Cara Dillon－Craigie Hill - Ave7.net 第七街...

衣錦夜行茍富貴 2006-10-31

展開全文

歌名：Craigie Hill 歌手：Cara Dillon

It being in the springtime and the small birds they were singing
Down by yon shady arbour I carelessly did stray
The thrushes they were warbling, the violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did delay
那個鳥兒歡躍的春季
沿著綠蔭下的涼亭，我迷失了方向
嬌媚的紫羅蘭引來畫眉清吟
情侶們的低語使我停下腳步

She said, my dear don‘t leave me all for another season
Though fortune does be pleasing I‘ll go along with you
I‘ll forsake friends and relations and bid this Irish nation
And to the bonny Bann banks forever I‘ll bid adieu
她說：親愛的，不要留下我一人
財富和安逸也不能讓我離開你
我愿放棄一切，甚至是神靈的祝愿
我們永遠都不說再見

He said, my dear don‘t grieve or yet annoy my patience
You know I love you dearly a more I‘m going away
I‘m going to a foreign nation to purchase a plantation
To comfort us hereafter all in America
他說：親愛的，不要悲傷
無論到哪里，你都是我唯一所愛
我會去開辟一片新天地
讓我們能幸福生活的新天地

Then after a short while a fortune does be pleasing
‘Twill cause them for to smile at our late going away
We‘ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory
We‘ll be drinking wine and porter, all in America
這一刻不會太久
相信我，我們會好起來
會像女王一樣享受榮耀和快樂
我們會在那里繼續對飲談笑

If you were in your bed lying and thinking on dying
The sight of the lovely Bann banks your sorrow you‘d give o‘er
or if were down one hour, down in yon shady bower
Pleasure would surround you, you‘d think on death no more
如果恐懼讓你輾轉反側
愛神便會把你帶到我身旁
瞬間我們便會相聚，相聚在安靜優美的涼亭中
幸福的氣息會讓你忘記任何的憂慮

Then fare you well, sweet Craigie Hill, where often times I‘ve roved
I never thought my childhood days I‘d part you any more
Now we‘re sailing on the ocean for honour d promotion
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore
再會了，我永遠的克雷吉山
童年時我從沒想過會離開
而今，帶著我們榮譽和夢想的小舟已從Doorin 海岸起航了

個人評論：
如果要給“天籟之音”來一個具體的詮釋的話，毫無疑問我會選擇這首歌。

清麗脫俗的前奏，雋永悠揚的曲調，純美空靈的嗓音，盡管初聽時不理解歌詞含義，但我依然毫無保留的沉醉在歌曲所營造的音樂空間里無法自拔。之后每當夜深人靜，就習慣調出這首歌靜靜的聆聽，總有股說不出的意境與心中最柔軟的部分息息相通。

這首歌的歌詞同樣讓人稱道，敘述一則美妙的故事。男主人公要離開他所深愛的家鄉去遠方尋找榮耀和夢想，女主人公則顯得依依不舍。而男主人公讓她相信距離不代表分離，總有一天“愛神便會把你帶到我身旁”。隨著歌詞娓娓的到來讓我們仿佛在躺在愛爾蘭廣袤、純凈的藍天之下靜靜享受碧綠的青草與清涼的湖水的純樸芳香，此刻只有沉醉的相思........

演唱者Cara Dillon是愛爾蘭最出色的女歌手之一，她借鑒引入了多個民族音樂特有的元素，并融入自己天然的個性和感染的魅力，在歌曲中講述美妙的故事，更是其獨特的創意。僅僅幾年的時間內，Cara Dillon憑借她震撼人心的表演和成熟迷人的聲音贏得了全世界無數人的心，因為她的聲音能穿越國界，文化和語言。

引用:

歌手背景：

Cara Dillon 她出生于1975年，來自一個愛爾蘭傳統音樂世家。她的聲音如此清透美麗而極具風格，讓觀眾們覺得相見恨晚。用這樣一句話來形容Cara Dillon不足為過：Cara Dillon是個不尋常的天才！
14歲的時候，Cara Dillon就贏得了全愛爾蘭傳統歌唱比賽冠軍。在開始她自己喜歡的事業之前，她和她的伙伴Sam Lakeman和一家唱片公司簽約想做流行歌手，可之后他們發現自己并不喜歡做流行音樂。于是他們出了一張凄美的民歌專輯Cara Dillon/Rough Trade Records，出乎意料地贏得了廣泛好評。這股隨之而來的Cara Dillon效應讓她和她的伙伴完全轉型。而之后她所獲得的無數獎項更加肯定了他們的轉型。
《愛爾蘭音樂雜志》說，Cara Dillon冷酷卻富有感染力的聲音包含著她對家鄉的熱情和對國家的熱愛。 Folk Roots Magazine評價說，毫不夸張地說，Cara Dillon有著極少數人才有的美妙嗓音。

Cara Dillon似乎只用了幾年的時間就征服了整個國家，這幾年她過得驚心動魄、大事不斷。她天生的性格擁有罕見的讓人無法抗拒的魅力，她能夠把宏大的故事融入歌曲當中，攝人心魄，她那包羅萬象的品質跨越了國家、文化、甚至是語言的界限。

唱片公司決意要讓她和她的搭檔Sam Lakeman成為流行歌星，但是他們兩人最終擺脫束縛，去做他們自己的作品。那就是那張以她的名字命名的美好而憂郁的民歌專輯——Cara Dillon/Rough Trade Records。挑剔的評論家們對這張專輯大加贊揚，她隨后做的多場表演讓整個歐洲的觀眾都涌上街頭。

這就是Cara Dillon現象，它讓Cara和Sam迅速從無名小卒轉變成歐洲大地上最吃香的藝人。一大堆獎項鋪天蓋地而來——英國廣播公司民樂獎的最佳新人獎，《黑色也是多彩的》（Black is the Colour）和 “Hotpress’ Best Trad獲得最佳專輯獎，2001年在《HMV Choice》雜志民意投票中位居第九位，在世界音樂與舞蹈（WOMAD）節獲得了演出的圓滿成功，他們在全世界證明了他們的魅力沒有人能夠抗拒。