“累覺(jué)不愛(ài)”、“人艱不拆”、“喜大普奔”……如今的80后、90后習(xí)慣將這些網(wǎng)絡(luò)熱門詞語(yǔ)掛在嘴邊,把自己的狀況、心情抒發(fā)得淋漓盡致。然而,不少人卻不明白“三粒板兩條縫”、“一個(gè)人吹簫,一個(gè)人捺窟”、“肉脹起豆腐乳的皮恁”、“牙兒塌開(kāi)糖金杏搗裂爻恁”這些地道溫州俚語(yǔ)的意思。如果你還聽(tīng)不懂、不會(huì)說(shuō)溫州俚語(yǔ),參照這份溫州俚語(yǔ)的“速成手冊(cè)”學(xué)習(xí)一番!
這句話的意思是諷刺某人干事呆笨,不會(huì)獨(dú)立思考,一點(diǎn)小小的事也得請(qǐng)別人幫忙。
指看到兩個(gè)人互相客氣,你推來(lái),我推去的,特別是溫州人出手大方,經(jīng)常兩人為買點(diǎn)東西,你講你出錢,我講我請(qǐng)客,結(jié)果兩個(gè)人推來(lái)推去,別人看到便會(huì)笑說(shuō),好像“二親家上茅坑”似的,這么客氣。
這是一句挺有哲理的俚語(yǔ),借以三粒板兩條縫來(lái)表示某件事顯而易見(jiàn),或者說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題的解決辦法已是明擺著的,要么這樣,要么那樣,因?yàn)槿0搴显谝黄鹁椭挥袃蓷l縫。
這句話便是諷刺有些人干事出格,不分時(shí)候,不分場(chǎng)合,完全憑自己意愿行事,甚至把不該自己干的事也拿來(lái)干了。
不少人在說(shuō)話中為了證明某件事是臨時(shí)性的,或者某種事物只是一次性的,都喜歡用這句俚語(yǔ)。
比喻某人膽量超眾,但也有點(diǎn)有勇無(wú)謀的意思。這“六斤四”原指古代當(dāng)官人的帽,后襲指人的頭的重量,意思說(shuō)膽大的人把頭也挈手里走。
這其實(shí)是將人家當(dāng)作鬼來(lái)罵,因?yàn)槠咴掳胧恰肮砉?jié)”,這個(gè)俚語(yǔ)是指那些狡猾、詭計(jì)多端的人。
這也是一句諷刺的話,往往是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩,大人對(duì)小孩說(shuō)的,在一些場(chǎng)合,大人們感到這個(gè)小孩“人小嘴老”,便會(huì)用這句話諷刺他,因?yàn)樵谵r(nóng)村八月份的茄子是相當(dāng)老的,是作為茄種放到第二年用的。
意思是說(shuō)某些人一味追求生兒育女,到頭來(lái)死無(wú)葬身之地。
十個(gè)甕兒十個(gè)蓋子本是最圓滿的,九個(gè)便是有缺陷了。另一解釋是表達(dá)這個(gè)的經(jīng)濟(jì)能力不好,總是差一點(diǎn)。有點(diǎn)拆東補(bǔ)西的意思。
只要對(duì)上輩孝順,就不怕上天對(duì)你的任何懲罰;只要是納過(guò)了田糧,就不怕官府來(lái)抓人要糧了。告誡子女們,只要你是對(duì)上輩孝順的,就不怕一切了,可見(jiàn)溫州人對(duì)孝順看得是何等的重要。
(阿:也;細(xì)兒:小孩子),是說(shuō)人的年齡大了,思維遲鈍,反應(yīng)也慢了,好多的事情都沒(méi)有年輕時(shí)那樣做得好,有時(shí)候更會(huì)像小孩子一樣,想吃,想玩,等等。這時(shí)候,做下輩的,就要像關(guān)心自己子女一樣關(guān)心老人。
意思是說(shuō),老人和青年人是一樣的,只要能吃得下飯,身體慢慢就會(huì)好的,所以,老人身體不好時(shí),要買一些適合他們口味的食品,表達(dá)子女的一點(diǎn)孝心。
這是上輩對(duì)一些不孝順的下輩人說(shuō)的,俚語(yǔ)的意思是說(shuō),狗也知道主人養(yǎng)育的恩,當(dāng)主人來(lái)了,會(huì)搖搖尾巴,而做人怎么會(huì)不知道孝順上輩呢?這是上輩教訓(xùn)下輩的話,使下輩人懂得要孝順上輩的道理。
意思是講某些人為推脫困難,或避開(kāi)問(wèn)題,有意將時(shí)間一天一天往后推,今天推明天,到了明天又推明天。
這是一句褒性俚語(yǔ),生動(dòng)地將“糖金杏搗裂爻恁”的形狀來(lái)比喻人們“人逢喜事精神爽”,笑得由衷忘情的神態(tài)。
意思相當(dāng)于腦子想瘋了像爛番薯。比喻貪得無(wú)厭的人,總喜歡沉浸在不著邊際的狂想中。揶揄別人不切實(shí)際地想入非非。
這句意思是兩人意見(jiàn)不合,互不理睬。貼門神時(shí),兩畫像本側(cè)面相對(duì),貼反了則變成背向反目。
倉(cāng)橋街的姥姥娘,只注重錢,比喻眼睛掉進(jìn)錢堆里了。
豆腐乳時(shí)間一久會(huì)脹皮。此句比喻人與人之間,尤其是父母與子女或情侶、夫妻之間講話、動(dòng)作親熱,令人羨慕。
縣前頭曾設(shè)有法院和檢察院,同時(shí)縣前頭湯圓聞名遐邇。意為無(wú)論有什么糾紛,都去縣前頭解決,解決得好,可以去吃碗湯圓結(jié)結(jié)緣,解決不了,去法院上訴。
比喻為時(shí)已晚,無(wú)可挽回。過(guò)去的清明橋在市區(qū)近郊,有停柩之所。
會(huì)的人看看門道,不會(huì)的人看看熱鬧,此話意為門外漢看戲的內(nèi)情。
螺螄殼比喻很小的場(chǎng)所,道場(chǎng)是和尚做法的場(chǎng)地。在螺螄殼里做道場(chǎng)是無(wú)稽之談。這句俚語(yǔ)比喻場(chǎng)所太小,難以辦成大事情。溫州人多地少,所以溫州人經(jīng)常感嘆在溫州辦大事好比螺螄殼里做道場(chǎng)。例句:堂地恁小,臀啊壘不轉(zhuǎn),還妝起開(kāi)店,螺螄殼里做道場(chǎng)啊!
即便躲到被窩里吃柿子,也會(huì)有人知曉。勸勉某人行事要光明正大。相當(dāng)于俗話“若想人不知,除非己莫為”。例句:你勿當(dāng)事干做黃不講,大家人就曉不得,溫州人講眠床底角吃糯柿,也有人曉得個(gè)。
意思是被燒的人倒沒(méi)有死,站在邊上的卻被火烤死。形容帶頭的人、當(dāng)事者損折不大,而跟從、依附者卻受害不淺。
溫州民間常以此叮囑人要記住所托之事。打縋:打結(jié)。
意思是當(dāng)某事出現(xiàn)不好苗頭時(shí),要暫停進(jìn)行或及早采取措施,不要存僥幸心理,掉以輕心。
字面意思是:灶洞中木柴未燃,吹火棍倒燒著了。意謂該如此偏不如此,不該如此偏如此。引申為該做的事不做,不該做的事偏去做。著:為點(diǎn)著。
諷喻學(xué)藝不精、無(wú)能耐,卻喜歡賣弄、炫耀自己。三腳蛤蟆:蝌蚪向蛤蟆蛻化時(shí)的變態(tài)。趵:讀如豹,跳躍。
雕鷹放個(gè)屁就飛走了,沒(méi)影了。嘲笑某些人信誓旦旦說(shuō)出的話,安排的計(jì)劃,到最后卻沒(méi)有一絲付諸行動(dòng)的跡象。例句:早呢講好生日買蛋糕給我,結(jié)果還是雕鷹拉個(gè)屁——影消消。
意思是,自己喜歡放炮仗,又沒(méi)有膽量去把炮仗點(diǎn)燃,就買串炮仗請(qǐng)別人來(lái)放。嘲笑某些人想做某件事但又沒(méi)有膽量嘗試,結(jié)果弄的個(gè)“給他人做嫁衣裳”。
意思是,不懂學(xué)問(wèn)的人還天天在別人前面炫耀自己的才華
意思是說(shuō),缺心生意人的東西專門高價(jià)賣給熟人。
|
|