《隔窗看雀》

《窓から雀を見る》

它總是落在那些最細的枝上，而且不停地跳，仿佛一個凍腳的人在不停地跺腳，也好像每一根剛落上的細枝都不是它要找的那枝，它跳來跳去，總在找，不知丟了什么。

彼らはいつも一番細い枝に止まって、ずっと跳ね続けている。まるで凍えた人が絶えず足を踏み鳴らしているかのように、また、止まったどの枝も、求めている枝ではなかったかのようでもあり、あちこち跳び回り、いつも何かをなくしたかのように捜し続けている。

它不知道累。它的尾巴總在一翹一翹的，看起來像是驕傲，其實是保持平衡。它常常是毫無原由的“噗”的一聲就飛走了，忽然又毫無原由地飛回來。

疲れ知らずでもある。尾っぽはいつもピンと反り返っていて、とても傲慢なように見えるが、実は平衡を保つためである。そしていつも何の理由もなくパッと飛び去り、突然また何の理由もなく、舞い戻る。

它從一棵樹飛往另一棵樹的時候，樣子非常可笑，中途幾起幾落，仿佛不是飛鳥，而是一團被扔過去的東西──一團揉過的紙或用臟的棉絮團兒什么的。

木から木へと跳び回る様子はとてもおかしく、途中何度も落ち、まるで飛べない鳥のようで、あるいは投げ捨てられた物――例えば丸めた紙とか汚れた綿の塊か何かのようだ。

它不會翱翔，也不會盤旋，它不能像那些大的禽類那樣借助氣流，直上高空，作大俯瞰或大航行。它從一棵樹到另一棵樹，從一個樓檐到另一個樓檐，生存于市井之間。

大空を飛翔したり、旋回したりはできず、大きな鳥たちのように気流の助けを借りて空高く舞い上がり、空中から俯瞰したり、大滑空したりできない。ただ、木から木へ、庇から庇へ、市井に生きている。

它那么小，落在枝上遠看就是一個黑點，連是“逗號”還是“句號”都分不清楚。低飛、跳躍、啄食、梳理羽毛，發出永遠幼稚的鳴叫，在季節的變化中有責任感地孵蛋和育雛……活著。

とても小さいので、枝の上にいると、遠くから見ると小さな黒い點に過ぎず、読點なのか句點なのかも見分けがつかない。低空飛行して、飛び跳ねて、食べ物をついばみ、羽の手入れをし、永遠に幼げな聲で鳴き、季節の変化の中で責任感をもって卵をかえし、ヒナを育て、生きている。

和人的生活最貼近，但保持距離。經常被人傷害，卻總也不遠走高飛，放棄貼近人時的方便，所以總不見滅絕。它們被人所起的名稱，是麻雀。不知道它們彼此之間是不是也認為對方是“麻雀”呢？

人間の生活の近くにいるが、一定の距離を保っている。いつも人間に傷つけられているが、遠くに飛び去ったりはせずに、人間の近くにいる便利さを捨てないから、絶滅することもない。彼らは人間に雀と呼ばれている。自分たちのことを雀であると思っているかどうかは、よく分からない。

瞧，枝上的一個“逗號”飛走了，“噗”地又飛走了一個。

ほら、見てください。枝の一つの「読點」が飛び去った，パッとまた１羽、飛び去った。

節選自周濤的散文《隔窗看雀》

（周濤のエッセイ『窓から雀を見る』より）

翻訳にあたって　

周濤は1946年生まれの詩人、エッセイスト。西北地方を舞臺に、厳しい自然環境における生命の強靭さをたたえる作品が多い。「翱翔」も「盤旋」も空中を何かがぐるりと飛ぶことを示すが、「翱（áo）」は鳥が羽を広げ大空をぐるりと旋回する様子を示す漢字で、鷹が空を飛ぶときなどによく使う。（福井ゆり子）