他是西村壽行，對于現代人更喜歡村上春樹。而八十年代他和森村誠一的小說在大陸的影響力還是不小的。而人們認識他是還是那部經典的不能再經典，熟悉的不能再熟悉的日本電影《追捕》。

 

那是一個從沉睡中醒來的時代，作為小學生的我回家掀開鍋抓起熱氣騰騰的苞米面窩

 

                        看不出年齡的年代和服裝

 

頭啃得有滋有味的年代。

那是大街上男男女女清一色的中山裝的年代，爸爸買西瓜頃刻間在人群里 分不清誰是誰了，幼小的我就這樣差點走丟，現在拽起來叫迷失。

 

在那個迷失的年代，，剛剛打開的國門，一時涌進來的太多太多。日本電影《追捕》就是在這個年代，恢復中日邦交化的政治背景下，和另一部爭議較大的電影《望鄉》展現在貧瘠土地上。

十年動亂后的中國，八大樣板戲讓人們幾乎成了韓劇的名字-------看了又看。

再就是哭哭啼啼的朝鮮電影，即便是東歐的山鷹之國阿爾巴尼亞電影也令觀眾產生了厭倦之感。電臺反復廣播的也不過是那部大煉鋼鐵的《火紅的年代》。

 

《追捕》猶如風馳電掣的一列火車疾馳而來，令中國觀眾嘩然！-----原來電影可以這么拍！

 

一個逃亡的檢察官，至今有的網友還以此命名。

對啦，檢察官是神馬玩意？ 警長又是什么意思？

 

 

今天這個你若不知道，除了嬰兒可能你就是土蹩了。而那時這個稱謂多么新奇！在學

 

 

校我們還爭論杜丘和矢村誰官大的問題。

翻譯細節，開頭警員帶著杜丘居然說“跟我到派出所去！”，簡直太中國化了。

辨認指正細節：站著幾個人，要證人指認，這是司法程序最根本的。我們那是的刑偵片往往忽略了這一細節。

 

新鮮的故事，剛毅的男主角，高倉健，用今天的話來說形象太給力了。真由美，真優美！飄逸的長發，苗條的細腰，雖然胸部不大，瞅著那么性感！盡管兒時青春期發育都不像今天那么早。

當杜丘玩命似地奔跑，她騎著馬，飄逸的長發，那個美！

 

“我喜歡你！”------表白的那么自我，那么執著！這種愛似乎超越了法律，超越了國家利益!

這就是愛情！國人眼里的愛情一時間變得豐富多彩。

 矢村那個自負，擁有著執法者的古板，擁有者對權貴的執傲不遜。大鬢角，蛤蟆鏡，對了忘了他那件風衣，和杜丘的風衣基本同一款式。

 

后來這個道具出現在港臺歐美的電影里特工和殺手及黑幫大哥必備的道具之一。

 

影片那個白衣惡魔有著天使般的眼睛，慈眉善目，飾演唐塔的是岡田英次。如今在

 

《廣島之戀》里我們又看到了他的身影。

 

 

田中邦衛，中國人親切稱呼他為橫路徑二，

 

從那以后成了人弱智或腦殘的代名詞。

                         細江警事，（童自榮配音）

 

青年警官的細江的飾演者大和田伸也，和中野良子后來在丁蔭楠執導的歷史傳記片

 

《孫中山》飾演了支持孫中山民主革命的日本友人。

 

 

真由美父親的飾演者大滝秀治，陸續出現在佐藤純彌執導的《人證 》和《一盤沒有下完的棋》，成了黃金配角。

至今難辨好壞的檢察長的飾演者池部良，

年輕時代和岸惠子主演了《雪國》，此片被翻拍多次，版本許多。

 

飾演真由美的中野良子，除了《吟公主》，少有作品和我們見面，

          李梓，栗原小卷，劉廣寧，吉永小百合，丁建華，中野良子合影

 

 多年來一直往來中日友好聯誼活動。

 

去年廣州亞運會，她還獻唱《櫻花》聊以助興。

外國影

 

高倉健，一度被中國婦女擇偶的標準，成為改革開放以來影響中國面孔的幾位星之一。一生多演流浪漢，殺手及逃犯。收藏了許多他的電影。

 

高倉健，一度被中國婦女擇偶的標準，成為改革開放以來影響中國面孔的幾位

 

經典形象之一。

 

 

 

 

 

深刻印象的有《野性的證明》，《新干線爆炸案》。性格迥異的角色似乎告訴我們也許他就是個永遠的逃亡者。

其中佐藤純彌的《新干線爆炸案》的成功，影響了好萊塢，孕育了《生死時速》這部大片。

至于《追捕》的影響力影響力是空前的。

后來國產偵破片的路數都來自《追捕》。

 

《405謀殺案》，無論情節，打斗，連追捕逃犯的背景音樂都來自《追捕》。

 

《戴手銬的旅客》就是于洋版的《追捕.》。

 

還有《嫌疑犯》，《檢察官》，《通緝令 》．．．．．

 

楊振華金炳昶的相聲段子《下象棋》基本演繹了《追捕》的有名橋段。

 

 

 

 

1993年中國第一部引進的好萊塢大片《亡命天涯.》和《追捕》多么相似。

 

 

影片的在中國的火爆，上譯配音演員功不可沒。畢克的杜丘，楊成純的矢村，丁建華的真優美，富潤生的真由美之父，尚華的長崗，童自榮的細江警官，檢察長的于鼎；

 

還有大師邱岳峰的唐塔，“多么藍的天啊，”也成了外國影片經典臺詞之一。

 

                              于鼎，趙慎之，尚華

 

而如今畢克，邱岳峰，富潤生，尚華，于鼎譯制導演之一胡慶漢和都已離開了我們，楊成純遠在大洋彼岸，童自榮已退休，另一導演喬榛和丁建華身肩重職，一直在挖掘新人，重建上譯輝煌。（關于楊成純，童自榮，喬榛在以前的日志中介紹過，這里不再提供圖片）

 

 

而時代遠久，經典不可復制。輝煌已不復重現。，影片的手

 

 

 

法基本簡單，敘述也過于直白，流程化。

 

過去寬闊的街道，如今已是車水馬龍。

和今天的好萊塢大片相比從那時走過來的人再看影片依然熱血沸騰，那種看電影的熱情，頓時涌上心頭；那萬街空巷的情景，今天恐難以再現．．．．

附：楊振華金炳昶的相聲《下象棋 》

 

 

改革開放初期影響中國的外國電影人物 （節選）

，中國在改革開放的已走完三十年歷史，而伴隨著輝煌的三十年，回顧三十年前，中國對外 剛剛開放 ，西方的先進思想先進的科技及文化領域令國人目不暇接。電影剛剛開始復蘇，極左的思想還禁錮著人們的文化，外國電影潮水般涌進，很多外國電影主人公打動了我們的心，他們給我們這一代人留下了深遠的影響。讓我們一起領略一下他們的風采吧。

 

1，瓦爾特，來自南斯拉夫

 

 

 對手鑒定（德國軍官）：  是個有經驗的，老練的游擊隊員。

                     追捕他一年多了，我審問過一百多人，毫無結果。他簡直是個幽靈  我懷疑他是否存在。

 

 

 他的經典臺詞：誰活著誰就看得見！

 

 

他的行為：化裝成德國軍列司機將德軍燃料炸毀。粉碎了德軍撤退計劃。

 

2，杜丘         來自日本

 

對手鑒定（矢村）：他是個不滿足于逃亡的家伙，不會開飛機，當檢察官委屈了。

 

他的經典臺詞：我是個被警察追捕的人！

 

 

 

他的行為，為昭雪自己不白之冤，不惜學駕飛機翱翔在北海道上空

 

 

 

    3，  佐羅      來自法國

 

鑒定（孩子）：是個黑狐仙，愛救小動物，是打不死的！

 

經典臺詞：上校，等我在你的軍服上滑膩了，我就掏你的心!

 

行為，為了給朋友報仇，扮成總督，為民伸張正義。

 

    4，莫多萬    來自羅馬尼亞

 

鑒定（黨的領導）：你是個實干家，由政治家領導的實干家

 

經典臺詞：我不懂政治，可我知道共產黨愛國，我也愛國，共產黨的敵人，也是我的仇人！

 

他的行為：為了自己的母親，為了許多無故被殺的市民，沖進屠宰場，將鐵衛軍一個個都擊斃了。

 

 

 5，漢內          來自英國 

 

 鑒定（警察局長）：你的一言一行涉及到官方的機密和國家的防務 。你犯有謀殺和叛 國罪。

   

 經典臺詞：什么叫自由黨？我們國家都睡死啦，人民都睡死啦！

   

 他的行為：在最后鐘塔樓要爆炸的時刻，爬上了鐘抓住 指針阻止爆炸。

   

 

 6，黃玫瑰      來自羅馬尼亞

 

鑒定（敵司令官），年齡在四十歲左右，出生地不詳，能講希臘語，德語，土耳其語，此人槍法高明，擅長用馬刀，是個危險人物。

 

經典臺詞：我來自遼闊的世界

 

行為：打馬揚鞭拉著裝著火藥的馬車沖向敵陣。

 

                            主題音樂

 

 

 7， 蘭博，  來自美國

 

鑒定（小鎮警長）：這個可惡的家伙是誰造出來的？

 

經典臺詞：我的那些伙伴，都死了。

 

行為，為躲避警察的追捕，跳下高高的懸崖。并用刀柄里的針線縫補傷口。