杜甫五律《寄楊五桂州》讀記

（小河西）

楊五桂州譚：楊譚。杜甫在天寶年間有一首《送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御》。當時楊譚在蜀州，為“御史新驄馬”。杜甫寫詩希望楊譚關照張十二參軍。

據殷祝勝《楊譚任桂州刺史時間考辯》（《河池學院學報》2011年第1期），至德二載（757）至上元二年（761）四月間，楊譚任桂州刺史。據本詩題，杜甫借段參軍之子赴桂州之任之便，以此詩寄楊譚。

寄楊五桂州譚因州參軍段子之任（杜甫）

五嶺皆炎熱，宜人獨桂林。梅花萬里外，雪片一冬深。

聞此寬相憶，為邦復好音。江邊送孫楚，遠附白頭吟。

五嶺：五嶺由西到東為越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺，橫亙在湖南、兩廣、江西之間，是長江和珠江流域的分水嶺。《從軍行》(晉-陸機)：“南陟五嶺巔，北戍長城阿。”

桂林：唐時桂林屬嶺南道。《元和郡縣圖志》卷37桂管經略使：“桂州，始安。中都督府。”《始安秋日》（唐-宋之問）：“桂林風景異，秋似洛陽春。”【參閱：《桂海虞衡志》（宋-范成大）：“雪，南州多無雪霜，草木皆不改柯易葉。獨桂林歲歲得雪，或臘中三白，然終不及北州之多。靈川、興安之間，兩山蹲踞中，容一馬，謂之嚴關。朔雪至關輒止。大盛則度送至桂林城下，不復南矣。”】

為邦：《論語-子路》：“善人為邦百年，亦可以勝殘去殺矣。”《贈范金卿》（李白）：“為邦默自化，日覺冰壺清。”

好音：好消息。《匪風》（詩經）：“誰將西歸，懷之好音。”《為賈謐作贈陸機》（晉-潘岳）：“子其超矣，實慰我心。發言為詩，俟（sì）望好音。”

孫楚：《晉書-孫楚傳》卷56:“孫楚……才藻卓絕，爽邁不群……年四十余，始參鎮東軍事……征西將軍扶風王駿與楚舊好，起為參軍。”《投贈哥舒開府》（杜甫）：“軍事留孫楚，行間識呂蒙。”

白頭吟：《白頭吟》據傳是卓文君作的樂府民歌。此處或也可理解為“白發老人所吟之詩”，即本詩。

【大意】五嶺一帶氣候皆炎熱，惟獨桂林清爽宜人。萬里之外也有梅花飄香，深冬也是雪花紛紛紛。聽到這些，想起來甚是寬慰。何況治理桂州又傳來好的音訊。江邊送走才藻卓絕的段參軍，托他捎上俺寫給你的這首《白頭吟》。

【詩意串述】段參軍赴桂林上任，杜甫為之送行。也許段說桂林氣候“宜人”，也說到楊譚治桂“好音”。杜甫有感而寄此詩。前二聯寫桂林宜人。桂林屬嶺南道，雖在萬里之外卻氣候宜人。冬有雪花飄，初春有梅花開。杜甫聽說桂林如此宜人，心里為楊譚寬慰。但寬慰的不僅是氣候，還有楊譚“為邦”的好消息。“為邦”即治邦。楊譚治桂有何好消息？大概是指平定西原蠻一事。（楊譚《兵部奏桂州破西原賊露布》：“臣前年銜命到州，……去年二月二日，睦州、武陽、珠蘭、金溪、黃橙等一百余洞大賊帥……，潛相結構，約二十萬眾。…凡經二百余日，前后苦戰，各三十余陣，破賊二十萬眾。”）北方安史之亂尚未平定，但至德初發生在嶺南的西原蠻叛亂被楊譚平定，當然是“好音”。末聯交代寄詩緣由。俺到江邊送段參軍，并借其稍寄此詩。除了表達自己寬慰之意外，也有請楊關照段之意。