○湖廣漁夫·趣說方言○

音“板”

魚還在砧板上bǎn（板），bǎn怎么寫？

桶在水里dong（咚）幾下，jiǔ（久）螺絲，dong、jiǔ對應的字該是什么？

湖廣漁夫在前文中，分別談了方言的古雅、形象、簡潔的特征與優點，仍感到意猶未盡。其實方言還具有細膩的優勢，對于一些場景的表述，方言比普通話更精細、更具體。一些方言，你用普通話，無法精準“翻譯”轉換。

方言用普通話表述分三種情況：

一種情況，同字不同音。

對應的是同一個字，只是讀音有差異。

如，“街”，普通話讀“jie接”，方言讀“gai該”。莧菜的莧，普通話讀“xian現”，方言讀“han漢”。鹽味之“咸”，普通話讀“xián賢”，方言讀“han寒”。街、莧、咸等字，出現南北讀音差異的原因，是南方話承襲古音基本沒變，而北方話發音變了（聲母g、h顎化為j、x）。

同字不同音，就不存在轉換問題。我們不可把方言“街”轉寫為“該”，“莧”轉寫為“漢”，“咸”轉寫為“賢”。

正確做法是，讀方言的音，寫本來的漢字。

另一種情況，字、音不一樣，但用普通話字詞可準確替代。

如方言表達扭轉的動詞“jiǔ久”，可用普通話“擰”完美替代。

湖北方言，把瓶蓋松開，稱“jiǔ久（發音）”，把蓋子松開稱“jiǔ開”，把蓋子擰上，稱“jiǔ緊”。jiǔ毛巾，jiǔ繩子，jiǔ胳膊，jiǔ麻花，jiǔ了筋。

衣服洗好了jiǔ干。把水龍頭jiǔ緊些。修鉛筆的卷筆刀說為jiǔ筆刀。

這個“jiǔ”，湖廣漁夫認為，對應的漢字“本字”，應該就是“扭”。

扭niǔ，基本釋義為“用手轉動”，又引申出多個衍生釋義。扭開，扭轉，扭動，扭字本義與方言“jiǔ”含義完全相符。從讀音看，niǔ與jiǔ，韻母一樣，聲調一樣，聲母n與j發音差別也不大，應是口語“扭開kāi”“扭緊jǐn”產生的聲母音變。

從表義出發，我們可把方言“jiǔ”直接寫為“扭”，或轉換為普通話詞匯“擰”。

擰，實為北方方言。要補充的是，“擰”含義比方言“jiǔ”要廣得多。擰，多音多義，讀作：níng；nǐng；nìng。

這孩子脾氣真擰，不叫他去他偏要去（倔，固執）。

兩個人越說越擰（別扭，抵觸）。

也有專家建議，為準確表音，可把方言“jiǔ”，寫為“糺”。糺，有兩個讀音，jiǔ（久）與jiū（糾）。糺，古同“糾”。

糺jiǔ是個生僻字，為古代遼金元時期軍隊的一種名稱。

第三種情況，就是我們今天要重點討論的，一些方言詞匯，在普通話里找不到對應的詞匯。

▲▲ “足+反”bǎn（板）

“足+反”，音同“板bǎn”，這個方言字，電腦字庫打不出，《現代漢語詞典》也沒收入，但《漢語大詞典》收有此字。本文暫借用“板”字。

板，最初應是表述魚離開水之后的跳動、扭動、掙扎，魚沒有四肢，多數魚為扁形，與其他動物比，魚的掙扎是獨特的。用跳、蹦、爬來表達，均不合適。魚在地面也能躍起，但靠的是身體的扭動起跳，不像其他動物靠四足。南方水多、魚多，需要有個簡潔精準的字詞來表達魚的掙扎情形，相反北方水少、魚少，吃魚也少，不一定需要一個專用詞匯。

方言的細膩，來自獨特的生活環境與生產方式，與地域相關。湖北是魚米之鄉，更需要有“板”這個常用字詞。

板，后來又引申出形容人的行為，板人，板命，跶腳板手。

板子：指魚產卵的情形。一些淡水魚產卵時，要游到淺水區水草中，扭動身體排卵，并且動靜很大。

“鯉魚板子。”“板子的魚不肥。”

板人：累人，使人勞神費力。“這件事太板人了，我搞怕了。”

板命：形容人愛折騰，愛做危險事。“他這人愛板命。”

板浪：人或動物，在水里翻動時濺起浪花，撲騰。

板，還有“擺弄”之義。“你別把車子板壞了。”“他這人喜歡板架子。”

跶腳板手：指人躺在地上，手捶地，腳蹬地，翻滾撲騰，非常悲痛懊悔或委屈憤怒的樣子，程度超過“捶胸頓足”。

跶腳板手，也可簡稱為“板”。“她在地上瞎板。”比喻人像魚一樣，在地上掙扎。

板這個單音節詞，在普通話語言中，找不到對應字。普通話雙音節詞“掙扎”“蹦跶”“扭動”等，均不能完全對應方言“板”的含義。

▲▲挏dong

挏dong（東字讀二聲），湖北方言常用詞匯，特別是水鄉地區多用。將物品在水中上下往返，如清洗家具，用桶在井里打水，都有往返擊水的動作，稱為“挏dong”。

《新華大字典》《現代漢語詞典》均沒有這個字。相關字也沒有，dong拼音的二聲字缺失。

《漢語大詞典》《百度漢語》有挏字，但注音為四聲“洞”。

跟前面說的“足+反”一樣，挏這個湖北方言詞，也體現了方言細膩特征，普通話詞匯難以轉換替代。

《漢語大詞典》對挏字解釋，①推引，撞擊；②方言。自上擲下。

據《百度漢語》，挏，有在液體里來回猛烈地搖動或拌動之義。

挏乳——取馬奶制酪。

二千年前的《說文解字》里有挏，解釋為“推引”，與湖北方言含義差不多。說明這個方言，來自古漢語。

“自上擲下”并不完全符合湖北方言挏之含義，挏是擲下又提起。

湖北方言，有時把“蘸”也說為挏。“挏點醬再吃。”（蘸醬吃）

把漂浮物打進水里，也是挏。如水燒開煮菜，用筷子把浮在表面的菜挏一下。

方言挏還有引申義“蓋”與“慫恿”。

蓋印章——“給我挏個章子。”

促成，慫恿——“你去把他挏起走嘛。”

表達“慫恿”之義，挏可讀為三聲“董”音。這只是一種音變現象。

他這個人姓董（信挏）——信挏，輕信別人慫恿，指這個人特別容易受別人鼓動，上當受騙。

▲▲跶da

回頭再說跶腳板手之“跶”。

跶雖然是普通話常用字，但字義窄、組詞少，只依附于蹦跶、遛跶少數詞匯中。

蹦跶：跳躍，現多形容掙扎。秋后的螞蚱，蹦跶不了幾天了。

方言跶da，讀二聲達，含義較多。基本字義是失足跌倒，對應跌、摔。

跶倒——跌倒，摔倒。跶跤——跌跤，摔跤。跶倒了。

普通話：哪里摔倒哪里爬起來。

方言：自家跶倒自家爬。自家——自己。家，讀“嘎”。

方言“跤”，讀古音“高”。跶跤，讀“達高”，或“達了一高”。如果你讀成普通話“達交”，就很拗口。

跶傷——跌傷。

跶，還有摔落、墜落之義。碗跶破了。小孩不小心從床上跶下來了。

跶腳板手之“跶”，是蹬踹、撲騰。

現在大力推廣普通話，方言消失的很快。湖廣漁夫認為，普通話對方言的替代，稱呼與名稱首當其沖。如現在的小孩喊祖輩，不稱爹爹、婆婆了，基本上稱為爺爺、奶奶。但對于那些有地域特色、普通話難以轉換的方言詞匯，仍將長期存在，并有可能融入到普通話詞匯中去。如前面說的“板”“挏”等方言字詞，仍有生命力，短時間不會消亡。