董其昌《答徐孝穆書(shū)》卷，行書(shū)，紙本，尺寸為26.2x233 厘米，臺(tái)北故宮博物院藏。《答徐孝穆書(shū)》寫(xiě)于明萬(wàn)歷四十八年（1620年）除夕，董其昌這年66歲，是其晚年作品，全卷共50行、400字左右，單字大小約3厘米。徐孝穆指的是魏晉南北朝時(shí)期文學(xué)家徐陵，原文是李昶寫(xiě)給徐陵的信件，文辭極為華美，再配上董其昌清雅脫俗的行草書(shū)，可謂“雙絕”。

董其昌傳世書(shū)法較多，以行書(shū)為主。對(duì)他的作品，學(xué)界一直有“三大名帖”的說(shuō)法，它們指的是《白羽扇賦》《行書(shū)帖》和《答徐孝穆書(shū)》，其中《答徐孝穆書(shū)》又被認(rèn)為是“三帖之首”，此作現(xiàn)藏于中國(guó)臺(tái)北故宮博物院，是該館書(shū)畫(huà)藏品中的“天字一號(hào)”重寶，平時(shí)很少公開(kāi)展覽。

古道甄選

【原文】

《答徐孝穆書(shū)》繁霜應(yīng)管，能響豐山之鐘；玄云觸目，又動(dòng)流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，況乃衿期，相忘道術(shù)。楚齊風(fēng)馬，吳會(huì)浮云，行李無(wú)因，音塵不嗣。殷御正銜命來(lái)歸，嘉言累札。江南橘茂，薊北?？荩帒K陽(yáng)舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海內(nèi)風(fēng)流，江南獨(dú)步。扶風(fēng)計(jì)吏，議折祥禽；平陵李廉，辦酬文約。況復(fù)麗藻星鋪，雕文錦縟。風(fēng)云景物，義盡緣情，經(jīng)綸憲章，辭殫表奏。久已京師紙貴，天下家藏，調(diào)移齊右之音，韻改河西之俗。豈直楊云藻翰，獨(dú)留千金，嗣宗文雅，唯傳好事。仆世傳經(jīng)術(shù)，才謝劉歆，家有賜書(shū)，學(xué)匪班嗣。弱年有意，頻愛(ài)雕蟲(chóng)；歲月三余，無(wú)忘肄業(yè)。戶牖之間，時(shí)安筆硯，顰眉難巧，學(xué)步非工，恒經(jīng)牧孺之譏，屢被陳思之誚。羞逢仲子，類(lèi)居山之鼓琴；屢覓子將，同本初之車(chē)服。不謂殷侯，虛談成價(jià)，遂同布鼓，輕向雷門(mén)。燕石空雕，終慚比德，楚軍雖拂，實(shí)愧棲桐。豈若邯鄲舉袖，唯聞變曲，協(xié)律飛塵，必應(yīng)不顧。是以日南寶貝，遙望歸秦；合浦文犀，更希還漢。芳春行獻(xiàn)，鶯其鳴矣。懸豫章之床，置長(zhǎng)安之驛，厚筑墻垣，思逢鄭僑之聘，工歌周頌，佇奏延陵之樂(lè)。書(shū)繒有復(fù)，道意無(wú)伸。李那頓首。（庚申除夕，其昌書(shū)）

：：繁霜（fán shuāng）濃霜；比喻白色；

：：矧（shěn）交替；更替；

：：冥符（míng fú）默契、暗合；

：：嘉言（jiā yán）善言；美言；

：：祥禽（xiáng qín）吉祥的鳥(niǎo)；

：：況復(fù)（kuàng fù）更加、加上；何況，況且；仿佛，好像；

：：經(jīng)綸（jīng lún）整理過(guò)的蠶絲；

：：藻翰（zǎo hàn）美麗的羽毛；

：：肄業(yè)（yì yè）修習(xí)課業(yè)；

：：顰眉（pín méi）皺眉；

：：比德（bǐ dé）指結(jié)黨營(yíng)私的行為；

：：文犀（wén xī）指有紋理的犀角。出自《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》；

：：繒（zēng或zèng）指古代對(duì)絲織品的總稱；

釋文 · 歡迎糾正

繁霜應(yīng)管，能響豐山之鐘；玄云觸目，又動(dòng)流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，況乃衿期，相忘道術(shù)。

繁霜降落，仿佛回應(yīng)著豐山的鐘聲；玄云近在眼前，觸動(dòng)了流泉的樂(lè)奏。更何況物候的變化，或許與之暗合，更何況我們胸懷理想，彼此忘卻世俗之道。

楚齊風(fēng)馬，吳會(huì)浮云，行李無(wú)因，音塵不嗣。殷御正銜命來(lái)歸，嘉言累札。

楚國(guó)與齊國(guó)如同風(fēng)中馬牛不相及，吳國(guó)與會(huì)稽如同天上的浮云，行旅無(wú)因，音信斷絕。殷御正奉命歸來(lái)，帶來(lái)了您美好的話語(yǔ)和累累的信札。

江南橘茂，薊北?？荩帒K陽(yáng)舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海內(nèi)風(fēng)流，江南獨(dú)步。

江南橘樹(shù)茂盛，薊北桑樹(shù)凋零，陰陽(yáng)變化，行止多福。您如泰山之竹箭，浙水之明珠，海內(nèi)風(fēng)流人物，江南獨(dú)步。

扶風(fēng)計(jì)吏，議折祥禽；平陵李廉，辦酬文約。況復(fù)麗藻星鋪，雕文錦縟。

扶風(fēng)計(jì)吏，議論折損吉祥之鳥(niǎo)；平陵李廉，準(zhǔn)備酬謝文約。更何況您的文辭華美如星鋪，雕刻文章如錦繡。

風(fēng)云景物，義盡緣情，經(jīng)綸憲章，辭殫表奏。久已京師紙貴，天下家藏，調(diào)移齊右之音，韻改河西之俗。

風(fēng)云景物，義盡情理，經(jīng)綸典章，文辭竭盡表奏。早已京師紙貴，天下家家收藏，聲調(diào)改變齊地之音，韻律改變河西之俗。

豈直楊云藻翰，獨(dú)留千金，嗣宗文雅，唯傳好事。仆世傳經(jīng)術(shù)，才謝劉歆，家有賜書(shū)，學(xué)匪班嗣。

這豈只是楊云文辭華美，獨(dú)留千金，嗣宗文雅，只傳好事。我世代傳習(xí)經(jīng)術(shù)，才學(xué)謝過(guò)劉歆，家有賜書(shū)，學(xué)問(wèn)不如班嗣。

弱年有意，頻愛(ài)雕蟲(chóng)；歲月三余，無(wú)忘肄業(yè)。戶牖之間，時(shí)安筆硯，顰眉難巧，學(xué)步非工，恒經(jīng)牧孺之譏，屢被陳思之誚。

年少時(shí)有意，頻頻喜愛(ài)雕蟲(chóng)小技；歲月三余，不忘學(xué)業(yè)。門(mén)窗之間，時(shí)常安放好筆硯，皺眉難以工巧，學(xué)步不精，常被牧孺譏笑，多次被陳思王誚責(zé)。

羞逢仲子，類(lèi)居山之鼓琴；屢覓子將，同本初之車(chē)服。不謂殷侯，虛談成價(jià)，遂同布鼓，輕向雷門(mén)。

羞于逢見(jiàn)仲子，如同居住在山中彈琴；多次尋覓子將，如同本初的車(chē)服。不料殷侯，虛談成名，遂如布鼓，輕敲雷門(mén)。

燕石空雕，終慚比德，楚軍雖拂，實(shí)愧棲桐。豈若邯鄲舉袖，唯聞變曲，協(xié)律飛塵，必應(yīng)不顧。

燕石空雕，終慚比德，楚軍雖拂，實(shí)愧棲桐。豈如邯鄲人振袖而舞，只聞變曲，協(xié)律飛塵，定必不顧。

是以日南寶貝，遙望歸秦；合浦文犀，更希還漢。芳春行獻(xiàn)，鶯其鳴矣。

因此日南之寶，遙望歸于秦國(guó)；合浦文犀，更希望歸還漢朝。芳春行獻(xiàn)，鶯其鳴矣。

懸豫章之床，置長(zhǎng)安之驛，厚筑墻垣，思逢鄭僑之聘，工歌周頌，佇奏延陵之樂(lè)。書(shū)繒有復(fù)，道意無(wú)伸。

懸掛豫章之床，置于長(zhǎng)安之驛，厚筑墻垣，思逢鄭僑之聘，工歌周頌，佇奏延陵之樂(lè)。書(shū)信有回復(fù)，道義未伸。

古道甄選

《答徐孝穆書(shū)》

董其昌 / 行書(shū)

▼

【1】《答徐孝穆書(shū)》繁霜應(yīng)管，能響豐山之鐘；玄云觸目，又動(dòng)流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，況乃

【2】衿期，相忘道術(shù)。楚齊風(fēng)馬，吳會(huì)浮云，行李無(wú)因，音塵不嗣。殷御正銜命來(lái)歸，嘉言累札。江南橘茂，薊北

【3】?？荩帒K陽(yáng)舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海內(nèi)風(fēng)流，江南獨(dú)步。扶風(fēng)計(jì)吏，議折祥禽；平陵

【4】李廉，辦酬文約。況復(fù)麗藻星鋪，雕文錦縟。風(fēng)云景物，義盡緣情，經(jīng)綸憲章，辭殫表奏。久已京師紙貴，

【5】天下家藏，調(diào)移齊右之音，韻改河西之俗。豈直楊云藻翰，獨(dú)留千金，嗣宗文雅，唯傳好事。仆世傳經(jīng)

【6】術(shù)，才謝劉歆，家有賜書(shū)，學(xué)匪班嗣。弱年有意，頻愛(ài)雕蟲(chóng)；歲月三余，無(wú)忘肄業(yè)。戶牖之間，時(shí)安筆

【7】硯，顰眉難巧，學(xué)步非工，恒經(jīng)牧孺之譏，屢被陳思之誚。羞逢仲子，類(lèi)居山之鼓琴；屢覓子將，同本初

【8】之車(chē)服。不謂殷侯，虛談成價(jià)，遂同布鼓，輕向雷門(mén)。燕石空雕，終慚比德，楚軍雖拂，實(shí)愧棲桐。{豈若邯鄲舉袖，唯聞變曲，協(xié)律飛塵，必應(yīng)不顧。是以}日

【9】南寶貝，遙望歸秦；合浦文犀，更希還漢。芳春行獻(xiàn)，鶯其鳴{矣。懸豫章之床，置長(zhǎng)安之驛，厚筑墻垣，思逢鄭僑之聘}

【10】工歌周頌，佇奏延陵之樂(lè)。書(shū)繒有復(fù)，道意

【11】無(wú)伸。李那頓首。（庚申除夕，其昌書(shū)）

《答徐孝穆書(shū)》

全 卷

▼