“聚焦'五個中心’，共建人民城市”2024上海規(guī)劃土地宣介會在上海土地交易市場綜合廳舉行?，F(xiàn)場30余家房地產(chǎn)企業(yè)和專業(yè)機構(gòu)參會交流，靜安、徐匯等中心城區(qū)紛紛亮出“壓箱底”優(yōu)質(zhì)地塊，介紹重點地區(qū)規(guī)劃及發(fā)展愿景。

昨天上海搞了個土地宣介會，整個宣介會是以區(qū)為單位進行，沒有一個統(tǒng)一的格式，每個區(qū)各自準備PPT，也沒人統(tǒng)一審核糾錯，讓整個宣介會有點尷尬，不談PPT的內(nèi)容、邏輯和美觀度，已經(jīng)低級錯誤百出。

因為參與宣介會的都是優(yōu)質(zhì)開發(fā)商，大家吐槽不斷，樓典也十分震驚，在上海這么重要的招商場合，面對準備幾十億幾百億投資上海的金主爸爸，上海給出了這樣的“演出”。

在介紹南京西路的時候，南京西路的上海恒隆廣場的配圖變成了徐匯港匯恒隆廣場。

靜安的人沒人分得清上海恒隆和港匯恒?。?/span>

很多區(qū)為了顯示自己的國際化，采用了中英雙語PPT，但玩脫了。

比如楊浦區(qū)的PPT的某一頁，一頁有五個低級的英語翻譯錯誤。

先是把Museum寫成了Meseum。

經(jīng)濟發(fā)展高地，直譯成了highland，highland是地理意義上的高地，類似蘇格蘭高地。

正確翻譯如下：

商辦體量翻譯成了commercial&office，漏了area。

27萬人口，翻譯成了270000 persons。

正確翻譯如下：

普陀沒有楊浦這種大段英文，只用了兩個單詞，但還是拼錯了。

城區(qū)特質(zhì)寫成了Ueban Character。

臨港的推介PPT里面，品質(zhì)宜居彰顯活力這一張里，用的三個綜合體項目，兩個已經(jīng)爛尾。

這個水平讓樓典想起來了上次“三師聯(lián)創(chuàng)”的內(nèi)容，展示的成果文件，有許多令人擔憂的地方。每個區(qū)域責任評估師都做了一個綜合價值評估PPT。首先對外展示的幾個區(qū)域價值評估篇內(nèi)容都是大同小異，復制黏貼痕跡明顯，這個PPT水準在企業(yè)，實習生做出來怕會被領(lǐng)導罵死：

2024年了，還在用20年前的新天地做案例，企業(yè)天地的最后一期都要竣工了...內(nèi)容極為過時。

整個宣介會十幾個區(qū)車輪戰(zhàn)了一下午，有做得比較優(yōu)秀的區(qū)，也有很多槽點的區(qū)，樓典截取了其中代表性錯誤的一部分，真誠建議上海和各個區(qū)的規(guī)土局：

• 做匯報之前，自己先把PPT檢查一遍，圖文要相符。

• 上海規(guī)土局整合的時候也檢查一遍。
  

• 英語不好可以不用英語，容易弄巧成拙，大家都看得懂中文；如果真的要用，找一個專業(yè)的翻譯校對一下。
  

昨天這個場合，你面對的是手握幾十億幾百億的國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)開發(fā)商，你要他們投資你，你卻犯了這么低級的錯誤，這不僅是能力問題，也是態(tài)度問題。

今年上海土地招商不容易，優(yōu)質(zhì)開發(fā)商都非常謹慎，更需要仔細認真，用真誠和專業(yè)打動開發(fā)商。如果是一個希望在上海投資幾百億的開發(fā)商老板，看到這個錯誤百出的宣介會和低質(zhì)量的報告出品，會影響他們投資上海的信念。