 在閱讀此文前，誠(chéng)邀您點(diǎn)擊一下“關(guān)注”，既方便您進(jìn)行討論與分享，又給您帶來不一樣的參與感，感謝您的支持。 01 （1） 波拉博沃抵達(dá)秘魯APEC會(huì)場(chǎng)  （2） 爪哇巖望（Pasuruan）水果市場(chǎng) 02 朱國(guó)忠團(tuán)隊(duì)漳州僑鄉(xiāng)演出 2024年10月2日及3日香港 中印文化交流促進(jìn)會(huì)在福建漳卅市清湖公園松鼠部落舉辦了首屈印尼音樂美食嘉年華演唱會(huì)。本會(huì)特意邀請(qǐng)到六位來自印尼梭羅市的樂團(tuán)，為促進(jìn)中印兩國(guó)民間的文化藝木的交流合作與往來開先例，現(xiàn)為大家分享部分演出曲日以供朋友們聽賞，感恩支持！ 03 兩首中印雙語流行歌曲欣賞 廣西柳州僑一代譚生原籍鶴山沙坪，1960年他才兩歲半，隨父母從雅加達(dá)乘吉麗華郵輪回國(guó)。（筆者注:我們這批三馬林達(dá)歸僑沒有坐“郵輪”的福氣，是搭乘從當(dāng)年港英當(dāng)局租來的、據(jù)說是退役軍艦改裝的客貨混裝輪。難僑們上船后，各家混睡在前后三個(gè)大統(tǒng)艙地上的若干排大通鋪上，其實(shí)就是底下貨艙的大艙蓋，乍看就象難民營(yíng)。） 譚生現(xiàn)已退休7年啦，每天跟人打藍(lán)球，還能聽懂爪哇話，只是說的不大準(zhǔn)，然而他虛心好學(xué)，不時(shí)還會(huì)上印僑聯(lián)誼舞臺(tái)，用印尼語唱幾首伴舞番歌，日子過得挺滋潤(rùn)呢！ 譚生說：“在柳州，很多50后的僑友都不會(huì)說印尼話了，只是勉強(qiáng)還聽得懂一些，書寫更談不上了，我的孩子基本上都聽不懂印尼話。”看來大家都彼此彼此，我老伴和兒孫也不懂，無奈！ 我上次在“印尼視角”提及的那位開平老鄉(xiāng)、云南大理州賓川縣原太和華僑農(nóng)場(chǎng)的印尼僑二代羅生就厲害啦。他從該縣金牛鎮(zhèn)副鎮(zhèn)長(zhǎng)任上退下來后、調(diào)到鎮(zhèn)文化站工作，負(fù)責(zé)文化、旅游、文物保護(hù)方面的工作，不時(shí)還應(yīng)統(tǒng)戰(zhàn)和僑胞聯(lián)誼需要、組織歸僑們上臺(tái)表演印尼歌舞。 別看他是僑二代，也會(huì)應(yīng)工作需要，登臺(tái)用印尼語唱一兩首印尼老民歌呢。他從2011年至今任金牛鎮(zhèn)的僑聯(lián)主席，負(fù)責(zé)宣傳僑鄉(xiāng)文化工作。2022年任大理州華僑農(nóng)場(chǎng)僑史陳列館館長(zhǎng)，明年他就要退休啦，我歡迎他來開平尋根問祖。 不久前，他們兩人從網(wǎng)上搜來好幾首印尼民歌和流行曲供我習(xí)譯，現(xiàn)再弄成雙語簡(jiǎn)譜讓大家鑒賞，展現(xiàn)一下人生舞臺(tái)各類角色的“作秀”，鬧著玩兒，又為增進(jìn)國(guó)際民間文化交流和民間交往出點(diǎn)微力，不亦樂乎？ （1） Satu rasa , satu cinta 專一情感專一愛 1 . 簡(jiǎn)譜   簡(jiǎn)譜圖片1 . Satu rasa satu cinta （分s1和 s2 兩頁） 生詞注釋 Terakhir 最后的，最新的。 Pasrah（爪哇語）聽?wèi){，任憑。 Pasrahkan 把···交付給···，把···托付給···。 Raga 身體。 Jiwa raga 身心。 Ikrar （阿拉伯語）誓約，誓言，誓愿。 Ikrarkan 立約，宣誓。 Suci 圣潔的，神圣的，清白的，純潔的。 Ragu 猶豫不決，疑惑不定。 Permata 寶石。 Setia 忠貞，忠誠(chéng)，信守，恪守。 Detik （手表的）滴答聲，（短促的）時(shí)刻，秒（鐘） （2） Hidup seorang pramuria 一位舞女的生活 當(dāng)然歌詞內(nèi)容就相異啦，唱的是娛樂圈舞女表面風(fēng)光、其實(shí)人前賣笑弄姿討生活的辛酸悲哀心態(tài) ，令人噓唏。 1 . 簡(jiǎn)譜  附簡(jiǎn)譜2 . Hidup seorang pramura . （僅一頁） 生詞注釋 Bayang （想象中的）景象、幻影、幻覺。 Membayangkan 想象、設(shè)想。 Pramuria （舞廳里的）舞女。（夜總會(huì)的）女招待。 Memandang 注視、凝視。 Hina 下賤的、卑賤的、卑微的。 Penggoda 誘惑者、教唆者、挑逗者、打擾者、 Pria 男人。 Derita 受苦受難、受煎熬。遭受，忍受。 Sedih 悲慘的，可悲的。 Menyambung ,詞根sambung 、延續(xù)、繼續(xù)，連接。 Pedih 痛心、悲傷，刺痛的、劇痛的。 |
|
|
