1.

題西林壁

蘇軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

譯文

橫向看是山嶺，側面成險峰，遠近高低姿態迥異。

看不清廬山全貌，只因自己置身山巒之中。

2.

泊船瓜洲

王安石

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還？

譯文

京口與瓜洲隔水相望，鐘山隱在幾重青山后。

春風再次染綠江南岸，明月何時照我歸故鄉？

3.

游山西村

陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

譯文

莫笑農家臘月濁酒，豐年待客雞豚豐足。

山重水復似無前路，柳暗花明突現新村。

4.

示兒

陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

譯文

原知死后萬事皆空，唯痛未見國家統一。

待王師收復中原日，祭祖時莫忘告亡父。

5.

小池

楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

譯文

泉眼無聲珍惜細流，樹影映水愛戀晴柔。

嫩荷剛露尖尖小角，早有蜻蜓立上梢頭。

6.

曉出凈慈寺送林子方

楊萬里

畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

譯文

六月西湖風光絕異，四季難與此景比肩。

蓮葉接天碧色無際，荷花映日別樣鮮紅。

7.

題臨安邸

林升

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？

暖風熏得游人醉，直把杭州作汴州。

譯文

青山外更有樓閣重重，西湖歌舞何時停歇？

暖風熏得游人迷醉，竟將杭州當作故都汴州。

8.

游園不值

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

譯文

恐是憐惜青苔留屐痕，輕叩柴門久無人應。

滿園春色終究難鎖，一枝紅杏越墻探春。

9.

觀書有感

朱熹

半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。

問渠那得清如許？為有源頭活水來。

譯文

半畝方塘如鏡展開，天光云影倒映徘徊。

若問池水為何清澈？因有源頭活水長流。

10.

梅花

王安石

墻角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

譯文

墻角幾枝寒梅，凌冬孤傲綻放。

遠觀知非白雪，因有幽香襲來。

11.

夏日絕句

李清照

生當作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

譯文

生要為人中豪杰，死亦成鬼界英雄。

至今追念楚霸王，寧死不肯渡江東。

12.

江上漁者

范仲淹

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

譯文

江岸行人往來，只愛鱸魚鮮美。

請看一葉扁舟，顛簸風浪之間。

13.

元日

王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文

爆竹聲中舊年盡，春風暖意入屠蘇酒。

旭日照耀千家萬戶，新桃符換下舊門神。

14.

惠崇春江晚景

蘇軾

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

譯文

竹外三兩枝桃花初綻，江中鴨群先知水暖。

蔞蒿滿地蘆芽新發，河豚逆流洄游之時。

15.

絕句

志南

古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。

沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。

譯文

古樹蔭下拴好小舟，拄藜杖漫步橋東。

杏花細雨沾衣欲濕，楊柳和風拂面不寒。

16.

登快閣

黃庭堅

癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。

落木千山天遠大，澄江一道月分明。

譯文

忙完公務如釋重負，快閣上獨倚賞晚晴。

千山葉落更顯天闊，澄江如練明月皎潔。

17.

畫眉鳥

歐陽修

百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。

始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。

譯文

千回百囀自在飛啼，山花爛漫高樹低枝。

方知金籠中歌聲美，怎比林間自由鳴啼？

18.

三衢道中

曾幾

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

譯文

梅子黃時天天晴朗，泛舟溪盡轉走山徑。

歸途綠蔭依舊濃密，更添黃鸝幾聲清鳴。

19.

四時田園雜興·其二十五

范成大

梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

譯文

梅子金黃杏子飽滿，麥花雪白菜花疏稀。

夏日漫長籬邊寂寥，唯有蜻蜓蛺蝶翩飛。

20.

過零丁洋

文天祥

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。

人生自古誰無死？留取丹心照汗青。

譯文

我因科舉入仕而辛苦遭逢，在頻繁的抗元戰爭中已度過四年。國家危在旦夕如風中飄絮，自己一生坎坷就像雨中浮萍?；炭譃┑膽K敗讓我至今惶恐，零丁洋里身陷元虜可嘆孤苦伶仃。自古以來人終不免一死，我要留下一片愛國的丹心映照史冊。