【經(jīng)】元年春王正月。三月，公及邾儀父盟于蔑。夏五月，鄭伯克段于鄢。秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。九月，及宋人盟于宿。冬十有二月，祭伯來。公子益師卒。

      【傳】元年春，王周正月。不書即位，攝也。

       三月，公及邾儀父盟于蔑，邾子克也。未王命，故不書爵。曰「儀父」，貴之也。公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟。

       夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。不書，非公命也。

       初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：「制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰：「都，城過百雉，國之害也。先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪?！构唬骸附嫌?，焉辟害？」對曰：「姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之?！?既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰：「國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之。無生民心?！构唬骸笩o庸，將自及?！勾笫逵质召E以為己邑，至于廩延。子封曰：「可矣，厚將得眾?！构唬骸覆涣x不昵，厚將崩。」

       大叔完、聚，繕甲、兵，具卒，乘，將襲鄭，夫人將啟之。公聞其期，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

       書曰：「鄭伯克段于鄢?！苟尾坏?，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。不言出奔，難之也。

       遂置姜氏于城穎，而誓之曰：「不及黃泉，無相見也。」既而悔之。穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。」公曰：「爾有母遺，繄我獨(dú)無！」穎考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也泄泄！」遂為母子如初。

       君子曰：「穎考叔，純孝也，愛其母，施及莊公?！对姟吩弧盒⒆硬粎T，永錫爾類?！黄涫侵^乎！」

       秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。緩，且子氏未薨，故名。天子七月而葬，同軌畢至；諸侯五月，同盟至；大夫三月，同位至；士逾月，外姻至。贈死不及尸，吊生不及哀，豫兇事，非禮也。

        八月，紀(jì)人伐夷。夷不告，故不書。

       有蜚。不為災(zāi)，亦不書。

       惠公之季年，敗宋師于黃。公立而求成焉。九月，及宋人盟于宿，始通也。

       冬十月庚申，改葬惠公。公弗臨，故不書。惠公之薨也，有宋師，太子少，葬故有闕，是以改葬。衛(wèi)侯來會葬，不見公，亦不書。鄭共叔之亂，公孫滑出奔衛(wèi)。衛(wèi)人為之伐鄭，取廩延。鄭人以王師、虢師伐衛(wèi)南鄙。請師于邾。邾子使私于公子豫，豫請往，公弗許，遂行。及邾人、鄭人盟于翼。不書，非公命也。

       新作南門。不書，亦非公命也。

       十二月，祭伯來，非王命也。

       眾父卒。公不與小斂，故不書日。

譯文

       魯惠公第一次所娶正夫人叫做孟子。孟子去世后，續(xù)娶個姬妾叫做聲子，生了隱公。

       宋武公生女公子仲子。仲子生下來就有字在手掌上，字是“魯夫人”。意思是她將做魯國的正室夫人。所以仲子嫁給我國，生了桓公。不久惠公逝世，因此隱公攝政，卻奉戴桓公為魯君。

       元年春季，周王朝歷法的正月，《春秋》沒有記載隱公即位，這是由于他只是代理國政。

       三月，隱公和邾儀父在蔑會見，邾儀父就是邾子克。由于邾儀父還沒有受周朝正式冊封，所以《春秋》沒有記載他的爵位；稱他為“儀父”，是尊重他。隱公代行國政而想要和邾國友好，所以在蔑地舉行了盟會。

       夏季四月，費(fèi)伯率領(lǐng)軍隊在郎地筑城。《春秋》沒有記載，因為不是奉隱公的命令。

       當(dāng)初，鄭武公在申國娶妻，名叫武姜，生了莊公和共叔段兩個兒子，莊公降生時是腳先出頭后出的，這是難產(chǎn)，使姜氏很驚訝，因此給他取名叫寤生，并且很討厭他。姜氏喜愛共叔段，想立他為太子，屢次向武公請求，武公不肯答應(yīng)。等到莊公繼位為鄭國國君，姜氏請求將制地作為共叔段的封邑，莊公說：“制地是形勢險峻的地方，虢叔曾經(jīng)死在那里。其他地方都可以聽命?！苯嫌指恼埱蠓饩┏?，讓共叔段住在那里，就稱他為京城太叔。祭仲說：“凡屬國都，城墻周圍的長度超過三百丈，就給國家?guī)淼満ΑＯ韧踔贫ǖ闹贫龋捍蟮牡胤降某菈?，不超過國都的三分之一；中等的，不超過五分之一；小的，不超過九分之一?，F(xiàn)在京城的城墻不合制度，這不是該有的，您會忍受不了。”莊公說：“姜氏要這樣，哪里能避免禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏怎么會得到滿足？不如及早作安排，不要讓她滋生事端，一旦蔓延就難得對付了。蔓延的野草尚且不能鏟除掉，何況是您寵愛的弟弟呢？”莊公說：“多作不合情理的事，必然自己垮臺。您暫且等著吧！”

       不久，太叔命令西部和北部邊境既聽莊公的命令，又聽自己的命令。公子呂說：“國家不能忍受這種兩面聽命的情況，您打算怎么辦？您要把君位讓給太叔，下臣就去事奉他；如果不給，那就請除掉他，不要讓老百姓產(chǎn)生其他想法。”莊公說：“用不著，他會自食其果的?！?/span>

       太叔又收取原來兩屬的地方作為自己的封邑，并擴(kuò)大到廩延地方。子封（即公子呂）說：“可以動手了。勢力一大，將會爭得民心?！鼻f公說：“沒有正義就不能號召人，勢力雖大，反而會崩潰?！?/span>

      太叔修理城郭，儲備糧草，補(bǔ)充武器裝備，充實步兵車兵，準(zhǔn)備襲擊鄭國都城，姜氏則打算作為內(nèi)應(yīng)打開城門。莊公聽到太叔起兵的日期，說：“可以了?！本兔钭臃饴暑I(lǐng)二百輛戰(zhàn)車進(jìn)攻京城。京城的人反對太叔。太叔逃到鄢地。莊公又趕到鄢地進(jìn)攻他。五月二十三日，太叔又逃到共國。

     《春秋》說：“鄭伯克段于鄢?！碧逅魉鶠椴幌裥值埽圆徽f“弟”字；兄弟相爭，好像兩個國君打仗一樣，所以用個“克”字；把莊公稱為“鄭伯”是譏刺他沒有盡教誨之責(zé)；《春秋》這樣記載就表明了莊公的本來的意思。不說“出奔”，是因為史官下筆有困難。

       鄭莊公就把姜氏安置在城潁地方，發(fā)誓說：“不到黃泉不再相見?！辈痪靡院笥趾蠡谄饋怼?/span>

      鄭莊公聽了潁考叔的意見。莊公進(jìn)了隧道，賦詩說：“在大隧中相見，多么快樂??！”姜氏走出隧道，賦詩說：“走出大隧外，多么舒暢啊。”于是作為母子像從前一樣。

       君子說：“潁考叔可算是真正的孝子，愛他的母親，擴(kuò)大影響到莊公?！对姟氛f：'孝子的孝心沒有窮盡，永遠(yuǎn)可以影響給你的同類?！f的就是這樣的事情吧！”　秋季，七月，周平王派遣宰咺來贈送魯惠公和仲子的吊喪禮品?；莨呀?jīng)下葬，這是遲了，而仲子還沒有死，所以《春秋》直接寫了宰咺的名字。

       天子死了七個月后才下葬，諸侯都來參加葬禮；諸侯五個月后下葬，同盟的諸侯參加葬禮；大夫三個月后下葬，官位相同的來參加葬禮；士一個月以后下葬，親戚參加葬禮。向死者贈送東西沒有趕上下葬，向生者吊喪沒有趕上舉哀的時間，預(yù)先贈送有關(guān)喪事的東西，這都不合于禮。

       八月，紀(jì)國人討伐夷國。夷國沒有前來報告魯國，所以《春秋》不加記載。

       發(fā)現(xiàn)蜚盤蟲。沒有造成災(zāi)害，《春秋》也不加記載。

       魯惠公的晚年，在黃地打敗了宋國。魯隱公即位，要求和宋人講和。九月，和宋人在宿地結(jié)盟，兩國開始友好起來。

       冬季，十月十四日，改葬魯惠公。隱公不敢以喪主的身份到場哭泣，所以《春秋》不加記載?；莨赖臅r候，正好遇上和宋國打仗，太子又年幼，葬禮不完備，所以改葬。衛(wèi)桓公來魯國參加葬禮，沒有見到隱公，《春秋》也不加記載。

       鄭國共叔段叛亂，段的兒子公孫滑逃到衛(wèi)國。衛(wèi)國人替他進(jìn)攻鄭國，占領(lǐng)了廩延。鄭國人率領(lǐng)周天子的軍隊、虢國的軍隊進(jìn)攻衛(wèi)國南部邊境，同時又請求邾國出兵。邾子派人私下和公子豫商量，公子豫請求出兵援救，隱公不允許，公子豫就自己走了，和邾國、鄭國在翼地會盟?！洞呵铩凡患佑涊d，因為不是出于隱公的命令。

       新建南門，《春秋》不加記載，也由于不是出于隱公的命令。

      十二月，祭伯來，并不是奉了周王的命令。

       眾父去世，隱公沒有參加以衣衾加于死者之身的小斂，所以《春秋》不記載死亡的日子。